Porta photo©by Pierre Couteau for DC

Κυριακή, 3 Ιουλίου 2011

Gene Sharp: Από τη Δικτατορία στη Δημοκρατία, Μέθοδοι Μη Βίαιης Δράσης










Το μεγαλούτσικο αυτό 'φυλλάδιο'  έχει έρθει εδώ και κάποιους μήνες στην επιφάνεια ως βασική επιρροή στις μεθόδους που έφεραν αποτελέσματα στις Αφρικανικές Επαναστάσεις. Παρότι όμως η επιρροή του κειμένου είναι αναμφισβήτητηόσο κι η επιτυχία όπου εφαρμόστηκε (μαθαίνω από όσους γνωρίζουν) η προέλευσή του είναι κάπως "σκιερή" θα έλεγα καθώς ο Σαρπ ποτέ δεν έκρυψε πως το έγραψε μετά από παραγγελία φίλου και θαυμαστή του ο οποίος―ναι, εργαζόταν για τη CIA. Σκόπιμη η εμφάνιση αντιτύπων  στην Αίγυπτο τρεις μήνες πριν πέσει ο Μουμπάρακ; Άσχετη η επιρροή που διακρίνουμε σε παγκόσμιες εξεγέρσεις κάθε αιτήματος, από τις αραβικές ως ακόμα και την "Πορτοκαλί Επανάσταση" των Ουκρανών  γυναικών που γδύνονται δημοσίως γιά να διαμαρτυρηθούν; Εσείς θα κρίνετε. Εγώ το διάβασα, ιντριγκαρίστηκα όταν είδα την εφαρμογή και ―ποιός άλλος blogger κάνει τέτοια;― παρήγγηλα και πλήρωσα την πρώτη μετάφραση. Όλου του φυλλαδίου. Που αργεί μια και λόγω προτεραιοτήτων δεν έχω χρόνο να επιμεληθώ (Η πολιτική δεν είναι τομέας μου κι η ορολογία θέλει ψάξιμο ενώ, από την άλλη δε με διευκολύνει που το γράψιμο δεν είναι το φόρτε του Τζην Σαρπ που τα κείμενά του βρίθουν συντακτικών και γλωσσοπλαστικών ιδιαιτεροτήτων).
Σήμερα αναρτώ το ακόλουθο.
 Είναι ο πρακτικός οδηγός που ακολουθεί το θεωρητικό κείμενο, μιά σύνοψη ή λίστα δράσης.
Αν ―αν λέω..― έχετε όρεξη να τελειώσετε την επιμέλεια της αρχικής μετάφρασης (αμισθί όμως, άδειασε ο κουμπαράς μου), ευχαρίστως να σας παραδώσω τα ηνία. (Δείτε στο τέλος πληροφορίες για επικοινωνία με τον Σαρπ και το Ίδρυμά του και παρότι δεν έχει copyright παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες του για περίπτωση εκτύπωσης/επανανάρτησης.) 

Για μας τους άλλους, κλικ εδώ για Food For Thought.


Gene Sharp: Από τη Δικτατορία στη Δημοκρατία
 [APPENDIX 1]
ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΗ ΒΙΑΙΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
ΤΡΟΠΟΙ ΠΕΙΘΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΗΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ
(εδώ)




Η μετάφραση του κειμένου είναι της Κατερίνας Μαντά (με δική μου ελλειπή επιμέλεια, δεκτές συστάσεις αν έχετε χρόνο και όρεξη). Το φυλλάδιο αυτό δεν έχει ©. Αντιθέτως ο Τζην Σαρπ μέσω του Ιδρύματός του ενθαρρύνει μεταφράσεις και διαμοίραση όπου οι πολίτες θεωρούν πως το κείμενο θα ήταν χρήσιμο. Παρακαλεί όμως να μη γίνουν περικοπές και αλλαγές κai προσφέρει μιά σειρά οδηγιών κι ένα σύστημα εκτίμησης του μεταφρασμένου κειμένου (παρέχει Εκτιμητή που εξετάζει  μεταφραστή και μεταφρασμένο). 


Για περισσότερα ιδού τα στοιχεία του:

For order information, please contact:
The Albert Einstein Institution P.O. Box 455 East Boston, MA 02128, USA Tel: USA +1 617-247-4882
Fax: USA +1 617-247-4035 E-mail: einstein@igc.org Website: www.aeinstein.org 
________________________________________________✪✪✪

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου