Porta photo©by Pierre Couteau for DC

Τετάρτη, 21 Νοεμβρίου 2012

Ουράνιο Τόξο, πάλι




My heart leaps up when I behold
              A rainbow in the sky:
          So was it when my life began;
          So is it now I am a man;
          So be it when I shall grow old,
              Or let me die!
          The Child is father of the Man;
              I could wish my days to be
                                             Bound each to each by natural piety.*
 [W. Wordsworth (1802)]

Γύρισα αργά χθες το βράδυ και σήμερα έμεινα στο κρεβάτι ως αργά― πολύ αργά, ακόμα και για μένα. Το δωμάτιό μου σκοτεινό, άκουγα τη βροχή μονάχα.
Κι όταν σηκώθηκα πια, κάπως 'liverish' όπως έλεγαν στην Αγγλία, από κάθε κούφωμα έμοιαζε να είχαν μπει στο σπίτι μακριές φάλαγγες μυρμηγκιών που ανεβαίνουν σε τοίχους και καλώδια και με ενοχλούν περπατώντας στο γραφείο μου ακόμα και τώρα που γράφω. Τα μυρμήγκια είναι σημάδι πως σταμάτησε η βροχή λένε μα αυτό ισχύει για έξω. Μέσα τι θέλουν;
Δε θα σας πω, είναι βαρετό, πώς τα πολέμησα (με όχι και μεγάλη επιτυχία), μόνο πως έξω ένα μεγάλο κι έντονο ουράνιο τόξο μου έδειχνε ένα θησαυρό στα νοτιοανατολικά, στο παρελθόν μου. Εκεί στην παραλία που πρωτοέμεινα στη Μύκονο σ' ένα δωμάτιο δίχως ηλεκτρικό και  σ' ένα κόσμο πιο διεθνή και πιο γαλήνιο που πια μας προσπερνάει και που δεν έπαψα να νοσταλγώ.
Μικρό κομμάτι εκείνης της ατμόσφαιρας κατάφερα να σώσω σε δυό διηγήματά μου. Όλα τα άλλα παραμένουν μέσα μου για να είμαι αυτή που είμαι. 
________________
εικόνα: Σήμερα, το Ουράνιο Τόξο με ελιά και αλόη. 

*Το αγαπημένο μου ποίημα του W. Wordsworth σε παλιότερη ανέκδοτη μετάφρασή μου (που ξανά ήρθε στο νου πέρσι σε ανάλογη περίπτωση):
«Αναπηδά η καρδιά μου μόλις δω
ουράνιο τόξο εις τον ουρανό επάνω:
Έτσι ήταν όταν άρχισε η ζωή μου
Έτσι είναι τώρα που είμαι άνδρας στην ακμή μου
Έτσι θα είναι όταν γέρος θα γινώ
Ή.. ας πεθάνω!
Πατέρας του Ανθρώπου είναι το Παιδί...»



19 σχόλια:

  1. θα επαναλάβω: θέλω να δω γραμμένο, τι υπάρχει στο υπόγειο του πνευματικού σου κόσμου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χμμ.. θα έλεγα δε θες, αν ήξερες δε θα ήθελες να ξέρεις.. κανείς δε θέλει τέτοιο βάσανο..

      Διαγραφή
  2. Το ουράνιο τόξο πάντα σαγήνευε τους ανθρώπους. Στην Αρχαία Ελλάδα η Ίριδα, στην Κίνα η Ουάνγκ Ιμ, και οι δύο έφερναν καλά μηνύματα στους ανθρώπους. Εύχομαι να λάβεις κάποιο όμορφο μήνυμα. Καλημέρα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστώ Ben, το χρειάζομαι.
      Δεν ξέρω από ποιο μύθο λένε πως όπου πέφτει στη γη υπάρχει θησαυρός μα δε θα ψάξω, καλύτερο το μήνυμα.
      Καλή σου μέρα και καλή αρχή στο άλλο
      (τα ζήλεψα τα σούσι σου χθες το βράδυ.. και πόσο θα ήθελα λίγο τώρα για breakfast με σαμπάνια― πειράζει με σαμπάνια, θα ήταν πολύ ακαλαίσθητο; )

      Διαγραφή
  3. Αναρίγησα με τη μετάφρασή σου...
    Σε μας εδώ, το μηρμύγκι φέρνει μουσαφιρέους! και πάντα μου βγαίνει, οπότε ετοιμάσου να υποδεχτείς κόσμο!
    Το ουράνιο τόξο μου προξενεί αγωνία, για ένα παράξενο λόγο. Νιώθω πως ποτέ δεν θα προλάβω να βρω το θησαυρό στην άκρη του, κι αυτό με θλίβει...
    Γι' αυτό αγαπάω τη βροχή.

    Φιλάκι, Δάφνη μου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλή σου μέρα Eva μου,
      κι ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια ― για τη μετάφραση εννοώ διότι μουσαφιρέους.. ωχ καθόλου δεν τους θέλω),

      Διαγραφή
  4. είναι απίστευτο αυτό...
    θυμάμαι όταν είχα μοτοσυκλέτα έπεσα στην εθνική σε ένα μπουρίνι και μετά βγήκε το ουράνιο...

    ακόμα το έχω στην καρδιά μου.....

    εδώ στην αθήνα δύο φορές το είδα ανάθεμα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Στην εξοχή το βλέπουμε συχνά
      αλλά ποτέ δε συνηθίζεται
      είναι πάντα ένα αχά, ένας αναπάντεχος ενθουσιασμός.
      Καλή σου μέρα
      με ευχές για εκδρομές και ουράνια τόξα..

      Διαγραφή
  5. Είμαι χαρούμενος μόνο με τη βροχή και το ουράνιο τόξο δεν με απασχολεί ιδιαίτερα!

    Υ.Γ. Για τα μυρμήγκια μου έχουν πει ότι κάνει καλή δουλειά το ΑΖΑΧ (ναι αυτό για τα τζάμια) αλλά δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ!
    Αν το δοκιμάσεις πες μου αν είναι αποτελεσματικό!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Τόσο πια σκοτεινός τύπος;
    Για τα μυρμήγκια λες;
    Έβαλα ξύδι χθες το βράδυ (στα ξύλινα έπιπλα), και εντομοκτόνο στις δυο τρύπες τους στο πάτωμα
    θα δοκιμάσω και Ajax και θα σου πω..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Δεν το είδα δυστυχώς. Εκείνη την ώρα λύναμε ασκήσεις μαθηματικών. Κοίταξα φευγαλέα από το παράθυρο και μου φάνηκε κάπως αλλιώτικο το χρώμα στο περιβάλλον αλλά δεν βγήκα. Πρώτα να τελειώσουμε σκέφτηκα αλλά το όμορφα δεν περιμένουν.

    υ.γ. Πολύ θα ήθελα να μου πεις σε πια βιβλία σου βρίσκονται τα διηγήματα εκείνα.

    Καλό ξημέρωμα ας έχουμε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Θα έρθουν κι άλλα
      και τα μαθηματικά καλλιεργούν επίσης πνεύμα Margo μου.

      ('Τρεις Ιστορίες'- το πιο αγαπημένο μου και πιο αδικημένο μου παιδί)

      Διαγραφή
  8. Σε θαυμάζω Δάφνη!
    Βροχή,ουράνιο τόξο και.....μυρμήγκια!
    Μόνο εσύ Δάφνη ξέρεις να τα βάλεις όλα αυτά δίπλα,δίπλα,χωρίς να πλακώσει στο ξύλο η βροχή το ουράνιο τόξο που βιάστηκε να βγει και να κλέψει την δόξα του, ενώ τα μυρμήγκια να κάνουν αναιδέστατα τσάρκες χωρίς να δίνουν σημασία στις προσπάθειες εξολόθρευσης τους.
    Αν το επιχειρούσα εγώ, ακόμη θα έπεφτε ξύλο.
    Εύγε Δάφνη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Αχ δίκιο που έχεις,
      η ανάμειξη μεγάλου κι ευτελούς είναι η ειδικότης μου,
      χαμογελώ που το πρόσεξες xristin

      και σε ευχαριστώ!

      Διαγραφή
  9. Δάφνη καλημέρα,δοκίμασε μυρμηγκοκτόνο δόλωμα Raid.Το βρίσκεις στα σουπερμάρκετς και φαρμακεία.Είναι αποτελεσματικό.Απολογούμενος θα πω ότι κάποτε όταν ήμουν παιδί αγαπούσα τα μυρμήγκια και τα παρατηρούσα για ώρες,τώρα δυστυχώς με ενοχλούν.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Υπάρχει αλήθεια;
      Το Raid θα γίνει μόνιμο στο σπίτι μου.
      Έξω τα αγαπώ, δε με πειράζουν αλλά είναι σαν τα αιγοπρόβατα, αρνούμαι να τα βάλω στο κρεβάτι μου..
      Καλή μας μέρα Μερμελέχα!

      Διαγραφή
  10. Το ουράνιο τόξο πάντα σαγηνευτικό...τα μυρμήγκια (στο σπίτι) πάντα ενοχλητικά..ελπίζω να τα ξεφορτώθηκες και να κράτησες μόνο την υπόσχεση του ουράνιου τόξου..
    Καλό σου μεσημέρι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Με τόσες καλές συμβουλές maria μου,
      προβλέπω νίκη απόλυτη και πανωλεθρία στο μυρμηγκόκοσμο.
      Καλό σου απόγευμα!

      Διαγραφή
  11. Πολύ πετυχημένη φωτογραφία! Με την ποίηση δεν τα πάω και τόσο καλά. Ούτε με τις αλληγορίες... Χαμηλότατο IQ, βλέπεις! Και περιορισμένη φαντασία!

    Για τα μυρμήγκια (που βρίσκομαι σε προσωρινή ανακωχή μαζί τους) χρησιμοποίησα Aroxol σε ψεκαστηράκι. Αφού πρώτα ανακάλυψα τη φωλιά τους (κάνουν μιά τρομερά μακρυά φάλαγγα και χρειάζεται ένα δυνατό φανάρι για να τα παρακολουθήσεις και να δεις που μπαινοβγαίνουν). Ξέρω ότι κάποια στιγμή θα ξαναεμφανιστούν, από άλλη τρύπα κάθε φορά...

    ΑπάντησηΔιαγραφή