'Ω πώς θα 'θελα να 'μουνα εκεί όπου δεν είμαι...'

Πολύ, πολύ, αλλά πολύ κουρασμένη.

Για Θάνατο διαβάζω για αύριο, αγαπημένο θέμα του έτοιμου επόμενου βιβλίου μου.

Για τα βιβλία (στοίβα) που με περιμένουν δε θα σας πω, ούτε για το (με άλλο θέμα) άρθρο που υποσχέθηκα μαζί με χίλια δυό, μεταξύ των οποίων και― φόρος τιμής και αίματος του επαγγέλματος: χειρόγραφα και στίχους που καταφθάνουν σωρηδόν τάχα για γνώμη μα στην ουσία εξ ελπίδος η επαφή μαζί μου να γίνει μέσον για εκδότη.

Το έχω αρχή να τα διαβάζω (όσο αντέχω) και να απαντώ ευγενικά. Ποτέ-ποτέ δεν κόβω τα φτερά ελπιδοφόρων ακόμα κι όταν βλέπω απόλυτη άγνοια ή δόλο, στόχο αφελή για διασημότητα και πλούτη επειδή είδαν στη τηλεόραση τις Χρύσες Δημουλίδου ή, άλλοτε,  αναζήτηση απεγνωσμένη για ταυτότητες. Φτερά δεν ψαλιδίζω: είναι απόφαση. Η Τέχνη είναι υποκειμενική και δε θα ορίσω τον εαυτό μου αυθεντία ώστε να χρίσω ή να ξηλώσω υποθετικά γαλόνια κανενός. Μονάχα μία είναι η συμβουλή μου: Διαβάστε.

Οι καλοί συγγραφείς είναι όλοι φανατικοί αναγνώστες. Αν δε διαβάζετε.... τι να σας πω; Αρχίστε. Κι ίσως...ίσως μετά από χρόνια η Μούσα να σταθεί και λίγο στο πλευρό σας..

Σήμερα όμως, με βιβλία πολλά σημαντικά για να διαλέξω ποίηση για αύριο, με γράμματα σε φίλους που παραμέλησα, με κούραση απέραντη από τα ποτά των τελευταίων ημερών θα ήθελα να τεμπελιάζω βλέποντας ταινίες και διαβάζοντας άσχετα επειδή τα επιθυμώ κι όχι επειδή πρέπει.

Σας το είπα, η αυτοπειθαρχία δεν είναι από τα δυνατά σημεία των καλλιτεχνών. Γι αυτό και τώρα γράφω εδώ αντί εκεί που πρέπει.

Δύναμη ευχηθείτε μου. Διότι το θέμα το αυριανό, ο Θάνατος είναι θέμα της καρδιάς μου και ξέρω πως τη νύχτα θα πετάγομαι από το κρεβάτι και θα ψάχνω ράφια όταν θυμάμαι στίχους σκόρπιους για αύριο, όπως του Παλαμά το: 

«...Άφκιαστο κι αστόλιστο του Χάρου δε σε δίνω.
Στάσου με τ' ανθόνερο την όψη σου να πλύνω...» 

ή το άλλο που μετέφρασα παλιά του Robert Herrick (1591-1674):

                   Σε ένα Παιδί

Εδώ ένα ωραίο Μωρό είναι ξαπλωμένο

με τραγούδια έχει κοιμηθεί νανουρισμένο·

παρακαλώ σωπάστε και τίποτε ας μην ταράζει

την ελαφριά τη γη που τη σκεπάζει.

__________________________________________________________________

Εικόνα

Το γραφείο μου αυτή τη στιγμή.

Ο τίτλος: 

SUSPIRIΑ του 17ου αιώνα σε μετάφρασή μου

Κουφοντίνας, 17Ν και Λογοκρισία (Τα σχόλια)

Το ότι συγγραφείς και βιβλιοπώλες εκφράζονται υπέρ της Λογοκρισίας είναι σοβαρό. Γι αυτό και αρνούμαι να πάρω στα σοβαρά τα πεπαλαιωμένα κούφια αλλά επικίνδυνα επιχειρήματά τους. Συλλέγω όμως απαντήσεις σοβαρότατες, δεικτικές ή ειρωνικές που ελπίζω ότι βάζουν τα πράγματα στη θέση τους:

Daphne Chronopoulou

Αλήθεια τώρα είναι μερικοί που ενοχλούνται από την έκδοση του βιβλίου του Κουφοντίνα;

Να υποθέσω ότι είστε εσείς που το βιβλίο του Ξηρού ούτε που το αντιληφθήκατε (επειδή εκείνο δεν το έβγαλε ο Λιβάνης που βγάζει τη Μαντά που αγαπάτε;).

Το ότι συγγραφείς και βιβλιοπώλες εκφράζονται δημόσια υπέρ της Λογοκρισίας δείχνει πόσο έχει χαθεί το μέτρο και σε τι κατάπτωση έχει πέσει η χώρα. 

Πολλά θέλω να πω μα είμαι αλλού κι έχω άλλα στο νου μου. Μα από δω που είμαι ένα έχω να σας πω:

Βερολίνο που σας χρειάζεται!

Γερμανία που σας χρειάζεται για να διδαχθείτε την αξία και τη σημασία της αποδοχής της Ιστορίας και της ζωής μαζί της.

Το Κομοδίνο Προτείνω να διαταχθεί η απόσυρση και η καύση στην πυρά του βιβλίου του Κουφοντίνα στο όνομα της ελεύθερης διακίνησης των ιδεών,της ελευθερίας του τύπου και της δημοκρατίας!!!

 @mavriohia

Πάμε άλλη μία.Ο Κουφοντίνας καταδικάστηκε σε 11 φορές ισόβια :Kαταδίκη σε ισόβια σιωπή δεν προβλέπεται .Ακόμα! #skai_xeftiles

@risinggalaxy 

Συνεχίζεται -στα αμερικάνικα πρότυπα FoxNews- ο ιδεολογικός πόλεμος της ακροδεξιάς για ασήμαντες αιτίες(Κουφοντίνας). Η αριστερά τσιμπάει

‏‪@iadamidis‬ 

Τουλάχιστον οι Πυρήνες όταν έβγαλαν βιβλίο έκαναν αυτοέκδοση, δεν πήγαν στον πλέον κατεστημένο εκδοτικό οίκο... ‪#koufontinas

Ada Gata

Ρε σεις... έχω το Paradise Lost του Milton στη βιβλιοθήκη μου. Σκληρή βία, όχι μαλακίες. Χώρια που είναι point of reference όλων των serial killers. Να το κάνω προσάναμμα ή όχι;

Giannis Lerias Και πόσοι έγιναν ναζιστές επειδή διάβασαν το Mein Kampf του Αδόφλου Χίτλερ...

‏‪@MrsKastell‬

Να υποθέσω ενοχλεί o ‪#koufontinas  εσάς που του Ξηρού δεν το αντιληφθήκατε (επειδή δεν το βγαλε ο Λιβάνης που βγαζει  Μαντά που αγαπάτε;)

‪@dikaih_katara‬ 

Έχω διαβάσει καμιά 50αριά σελίδες και δεν περιγράφει πουθενά πώς να κατασκευάσεις βόμβα. Πεταμένα λεφτά... ‪#koufontinas ‪#book

‪@skolarikis‬ 

Ας ξεκινήσουμε απ´ την αρχή. Είναι δυνατόν να έχουν το δικαίωμα οι φυλακισμένοι να χρησιμοποιούν μολύβια ? :-P ‪#koufontinas

‏‪@nenamou‬ 

Αραγε η ταινια θα ειναι καλυτερη απο το βιβλιο?

‪@velze_voula‬ 

Ακόμα δεν το είδαμε εκρηκτικό το βαφτισαμε , καθίστε ρε μπορεί να αγάπησε ο άνθρωπος ‪#koufontinas

Δημήτρης Κουφοντίνας ‏@dkoufodinas 

Να πάρετε το βιβλίο μου. Είναι μπόμπα!

‪@DKapralos‬ 

Πες τα: RT ‪@carboni_ciro: Ρε βιβλίο έγραψε δεν ξανασκότωσε ‪#17ngr ‪#koufontinas

@TermaTaPsemata

ρε @dkoufodinas στο Λιβάνη πήγες να εκδόσεις το βιβλίο σου, στηρίζεις τους καπιταλιστές;

Nikos Stabakis Επειδή κάποιοι, βλέπω, διαβάζουν πολύ "Καθημερινή", να πω ότι το όλον point του επισυναπτομένου άρθρου είναι παντελώς άκυρο, αν είναι να μιλάμε με έλλογα επιχειρήματα, και δη όταν εγκαλούμε οποιονδήποτε για "κακογραφία" και μόλις παραπλεύρως για εγκληματική δραστηριότητα σε χώρα που έχει π.χ. για υπουργό Υγείας... αυτόν που έχει. [Επίσης να πω ότι το (όντως) στέλεχος της ΝΔ που συνεχάρη για το...ήθος της την ιδιοκτήτρια του βιβλιοπωλείου που αρνήθηκε να διαθέσει το βιβλίο βρίσκεται στις παρυφές τις ΧΑ και έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι πρέπει να συλληφθούν οι γονείς του Γρηγορόπουλου, αλλά δεν είδα να εγκαλείται το κόμμα της, ούτε να χαλά η επιδερμίδα του "σοβαρού πολυχώρου". Σε κάποιους φαίνεται, και ορθά, φυσιολογικό και αναμενόμενο το ότι ένας ξεκάθαρα ακροδεξιός χώρος, πλέον, συνομιλεί συχνά-πυκνά με τον ναζισμό.] ‪http://www.kathimerini.gr/.../einai-kati-xeirotero-apo...

«Είναι κάτι χειρότερο από ανήθικο αυτό το βιβλίο· είναι κακογραμμένο», του Ηλία Μαγκλίνη |...

www.kathimerini.gr

Συχνά οι δολοφόνοι γράφουν και βιβλία. Διάφοροι εγκληματίες έχουν γράψει την αυτοβιογραφία τους, συνήθως μέσα από τη φυλακή.

S L

Σχολιάζει μια κυρία στον κο Κορτώ:"πάντως είναι φοβερό το πως μπορεί κάποιος να μπλέξει στα καλά καθούμενα"

Αγαπητή κυρία και κύριε Κορτώ,άνθρωπος σκεπτόμενος που λάβρος ζητά προληπτική λογοκρισία έναντι άλλου ανθρώπου δεν μπλέκει απ το τίποτα και έχει ΗΔΗ πάρει θέση.Καλό είναι,οι ενήλικες,να προσέχουμε τί θέσεις παίρνουμε καθότι η ζωή κάνει κύκλους.

 ‏@Mafaldas7 

Αν ο Παναγούλης σκότωνε τ δικτάτορα κ έγραφε βιβλίο θ σταματούσε ναναι ήρωας της δημοκρατίας?Δλδ ο Κουφοντίνας κατηγορείται π ηταν εύστοχος?

@N0nServ1 

Χατζηνικολάου: "ματωμένα χρήματα αυτά που θα βγάλει ο Κουφοντίνας απ'τις πωλήσεις του βιβλίου". Ώστε έγκλημα η έκφραση γνώμης ενός κατάδικου

@choricos 

Ο Κουφοντίνας χρωστά ευγνωμοσύνη στον κυβ.Εκπρόσ.,την κΜπακογιάννη κ τα ΜΜΕ.Χωρίς την συμβολή τους το βιβλίο του θα περνούνε απαρατήρητο...

@v_emman 

Δεν χρειαζόμαστε το βιβλίο του Κουφοντίνα ρε, έχουμε το βιβλίο του @PanosKammenos. Αυτό που έλεγε ότι αρχηγός της #17N είναι ο Ανδρέας.

 ‏@cmorfakis 

Το 1981 η ακροδεξιά ΝΔ θεωρούσε αρχηγό της 17N τον Ανδρέα Παπανδρέου. Το 2014 θεωρεί τον Τσίπρα!!! Διαχρονικά ταγάρια.

Chatzistefanou Panagiotis

Επιλογές γι' αυτή την ανακοίνωση

Με πληροφόρησαν ότι έγινε η ακόλουθη ανάρτηση που με αφορά προσωπικά από τον Auguste Corteau

"Παρακαλώ τον κύριο Παναγιώτη Χατζηστεφάνου, με όλη την καρτερικότητα που μπορώ να συνάξω αυτή την στιγμή, να σεβαστεί την ψυχική μου δυσπραγία και να μην την επιδεινώνει περαιτέρω με τις αλλεπάλληλες, βάναυσες λεκτικές του επιθέσεις. Κι αν ούτε αυτή μου η έκκληση τον ικανοποιεί, παρακαλώ θερμά τους κοινούς μας φίλους -οξύμωρο σχήμα, αλλά έτσι είναι το άτιμο το Facebook - να πάψουν να μου τις μεταφέρουν και να αναπαράγουν την βιαιοπραγία των προαναφερθεισών αναρτήσεων."

Η απάντηση μου, για όποιον ενδιαφέρεται, ακολουθεί.

Ψυχική δυσπραγία? Δεν καταλαβαίνω σε τι αναφέρεσαι με αυτή την φράση. Μήπως εννοείς την ιδιωτεία που δεν σου επιτρέπει να σε επηρεάζει η περιρρέουσα κοινωνική κατάσταση αλλά σου αφήνει περιθώρια να καλλιεργείς κλίμα δίωξης ιδεών προκειμένου να φιμωθούν συγγραφείς και να νομιμοποιηθεί στην συνείδηση του αφελούς κοινού η άτυπη απαγόρευση βιβλίων που δεν είναι αρεστά στο καθεστώς που εκπροσωπείς και υπηρετείς?

Να το βουλώσω δηλαδή ως ένδειξη σεβασμού απέναντι σε κάποιον που συμμετέχει ενεργά σε εκστρατείες για την παρακώλυση της ελεύθερης διάδοσης των ιδεών και καλεί τους εκδότες πάσης Ελλάδας σε Μακαρθικές πρακτικές ιδεολογικής δίωξης συγγραφέων και βιβλίων?

Ποτέ των ποτών.

Είναι ενδιαφέρουσα αλλά πολύ κουτοπόνηρη η τακτική σου να στρεψοδικείς προβάλλοντας δακρύβρεχτα το μελόδραμα της όποιας προσωπικής σου βασάνου ως άλλοθι και ασπίδα προκειμένου να αποσιωπούνται εκείνοι που σχολιάζουν την δημόσια σου δραστηριότητα.

Αυτή η δημόσια σου δραστηριότητα, εκτός από την κατανοητή αυτοπροβολή που επαιτείς προκειμένου να είναι όσο το δυνατόν πιο ευπώλητα τα Άρλεκιν που δακτυλογραφείς, τον τελευταίο καιρό έχει αρχίσει και επεκτείνεται σε απόπειρες αποσιώπησης οποιουδήποτε εκφράζεται χωρίς την έγκριση σου για την δημόσια δραστηριότητα και εικόνα που εσύ ο ίδιος καλλιεργείς ενδελεχώς σε κάθε ΜΜΕ που τυχαίνει να σε φιλοξενεί. Αν δεν την προσέξεις εσύ αυτή σου την τάση να θες να κάνουν μόκο όσοι τολμάνε και σου ασκούν κριτική, τότε θα το προσέχουν άλλοι για σένα. Την μια πρέπει να το βουλώσει ο Βερύκιος για χάρη της λατρεμένης σου μητέρας, μητριάς, whatever. Την άλλη πρέπει να το βουλώσει ο Κουφοντίνας - και ο εκδότης του - επειδή είναι ιδεολογικός σου αντίπαλος. Τώρα, έχεις το θράσος να μου ζητάς να το βουλώσω και εγώ επειδή "βιαιοπραγώ λεκτικά" όπως βαφτίζεις τον συναγερμό που κρούω εναντίον όχι μόνο εσένα αλλά και οποιουδήποτε τολμάει να διανοηθεί ότι μπορεί να καλλιεργεί κλίμα λογοκρισίας και δίωξης. Μεθαύριο, που θα έχεις αναρριχηθεί ακόμα ψηλότερα στις Ναζιστικές κοπριές που διαπρέπεις, ποιός ξέρει τι θα αποπειραθείς για να το βουλώσουμε όλοι μας μια και καλή.

Mάθε λοιπόν - άπαξ δια παντός - πως δεν πρόκειται κανείς να το βουλώσει επειδή εσύ έτσι γουστάρεις. Έτσι απλά.

Όσον αφορά τα διαχειριστικά τρικ και τους ψυχολογικούς εκβιασμούς - κλαψ, η μαμάκα σου, λυγμ, η ψυχική σου πως την λένε - να πας να τα εφαρμόσεις σε όποιο θυματάκι έχεις πρόχειρο απόψε. Δεν μασάω εγώ με τα κροκοδείλια δάκρυα μιας Μακιαβελικής κλαψομούνας από την κάτω γειτονίτσα.

Αφού συμπαρατάχθηκες με τους διώκτες της ελευθερίας, θα έχεις την αντιμετώπιση που σου αξίζει, και εσύ, και όλη η ακατονόμαστη δράκα αδίστακτων αριβιστών στην οποία ανήκεις και με την οποία συμπορευόμενος, οργανωμένα και συνειδητά παράγεις προπαγάνδα, αποπροσανατολισμό, εκλογίκευση και απολογίες για λογαριασμό της φρίκης που υπηρετείς και υφιστάμεθα οι υπόλοιποι που δεν εννοούμε να σκύψουμε το κεφάλι στον καθεστωτικό τρόμο.

Και αυτή η μεταχείριση θα διαρκέσει μέχρι του πικρού τέλους, επειδή διαρκεί εφ' όρου ζωής και το στίγμα που φέρεις, αυτό του πρόθυμου υπηρέτη της πιο σκοτεινής τυραννίας που γνώρισε ποτέ αυτή η χώρα.

@miltostr  

Επειδή εξαντλήθηκε η 1η έκδοση του βιβλίου Κουφοντίνα παρακαλούνται οι γελοίοι που ζητάνε απαγόρευση να μη κάνουν σχόλια μέχρι να βγει η 2η.

‏‪@choricos‬

Ο Κουφοντίνας χρωστά ευγνωμοσύνη στον κυβ.Εκπρόσ.,την κΜπακογιάννη κ τα ΜΜΕ.Χωρίς την συμβολή τους το βιβλίο του θα περνούνε απαρατήρητο...

‏‪@choricos‬

Εξαντλήθηκε το βιβλίο Κουφοντίνα. Η δύναμη των ΜΜΕ αναμφισβήτητη.Η ευφυΐα τους συζητήσιμη...

@monkiedear

Άρα, ο Κουφοντίνας ξέρει και γράμματα.

 ‏@blacktom1961  

Λοιπόν: όσο κι αν απεχθάνομαι την #17N, έχω να πω ότι ο Κουφοντίνας γράφει πολύ καλά.

Nikos Stabakis Αλλά εδώ η αισθητική γίνεται άλλοθι. Αυτό είναι το πρόβλημα. Ενώ η ηθική παραμένει στη γωνία, γιατί είναι το μόνο πραγματικό πάτημα. Κυκλικό επιχείρημα. Πώς είναι δυνατόν να ξέρουμε πώς γράφει ο Κουφοντίνας αν δεν τον διαβάσουμε (δηλ. αν έγραφε καλά θα ήταν ΟΚ), παρεκτός αν υποθέσουμε ότι αφού είναι δολοφόνος άρα...; (Πάλι η ηθική, ο Wilde στριφογυρίζει στον τάφο του.)

@MsLouellaDeVil

Κουφοντίνας: γεννήθηκα 17 Νοέμβρη Λίτσα Πατέρα: συγχαρητήρια, είσαι σκορπιός

@FragileAlex

10.000 αντίτυπα της πρώτης έκδοσης του βιβλίου που έγραψε ο Κουφοντίνας εξαντλήθηκαν μέσα σε λίγες ώρες...

 ‏@pitsirikos 

Πάντως, όταν το Χόλιγουντ ήθελε να κάνει ταινία την 17Ν, δεν διαμαρτυρήθηκε κανείς: 17N GOES TO HOLLYWOOD http://bit.ly/fFoNhH 

@kanekos69 

Υπάρχουν χειρότερα εγκλήματα από το να καις βιβλία. Ένα από αυτά είναι να μη τα διαβάζεις. - Δημήτρης Κουφοντίνας

 ‏@Kentavros_Eirwn

Να σας πω το τέλος του βιβλίου του Κουφοντίνα για να μην το αγοράζετε τσάμπα: ο Κουφοντίνας το έκανε.

@marilier1 

@dkoufodinas γιατί έβγαλες βιβλίο από εκδόσεις Λιβάνη κ όχι Γεωργιάδη, να βλέπαμε τον Αδωνι να χτυπιέται τσιρίζοντας: γεννήθηκα 17Ν, στη tv!

@kpandrou 

Μετα την επιτυχια κουφοντινα στο βιβλιο βλεπω να κανει συμβολαιο με την heaven ο @xristodoulos_xi για απαγορευμενα νησιωτικα

S L

Επιλογές γι' αυτή την ανακοίνωση

Επειδή πουλά σαν τρελός ο Κουφοντίνας,είπανε στο ΜΕΓΚΑ να μας πλασάρουν ότι ο Βαβύλης πούλησε 800.000 Καινές Διαθήκες που έγραψε..
Ο Μπόμπολας τις αγόρασε;

@dkoufodinas 

Επειδή ρωτάτε την τιμή του βιβλίου να σας πω ότι με ένα 'σαρανταπεντάρι' το παίρνεις.

@FragileAlex  

Μα κι αυτός ο Κουφοντίνας να μην ανοίξει τότε διάλογο με τον Παύλο Μπακογιάννη; Τον σκότωσε και με το αίμα του εκλέχθηκαν τόσες και τόσοι...

@LSaklabanis

-Δεν έχουμε νοσοκομεία. -Νο problem -Οι τράπεζες παίρνουν σπίτια. -Νο problem -Ο Κουφοντίνας έγραψε βιβλίο. -Φοβερό! Που οδεύουμε;

@N0nServ1am 

Σου κατάσχουν καταθέσεις, μισθούς, ακόμα και το σπίτι. Αλλά ο κίνδυνος είναι να βγάλει βιβλίο ο Κουφοντίνας.

@galaxyarchis 

Ποια είναι η διαφορά του Γεωργιάδη από τον Κουφοντίνα; Ο Κουφοντίνας δεν έκρυβε ότι ήθελε να σκοτώσει τα θύματά του.

@blossom_grrrr 

Έχει δικαίωμα να βγάλει λεφτά από βιβλία ο Λιακόπουλος αλλά όχι να γράψει ένα ο Κουφοντίνας? Από πότε ρε τζιμάνια?

@iamcramped 

ΤΟ ΙΔΙΟ ΕΚΑΝΕ Κ Ο ΜΠΑΡΟΟΥΣ ΒΛΑΚΑ ―@Katselos Ο Κουφοντίνας βγάζει βιβλίο κ δολοφονεί κ βγάζει φράγκα πουλώντας το, ωραίο

@risinggalaxy

ΕΔΩ ΒΓΑΖΟΥΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΙ ΚΡΑΤΩΝ @Katselos Ο Κουφοντίνας βγάζει βιβλίο και δολοφονεί και βγάζει φράγκα πουλώντας το, ωραίο..

@harva8 

Γράφει βιβλίο ο Κουφοντίνας και πέσατε να τον φάτε. Το μαλάκα τον Κοέλιο που έχει καταστρέψει ζωές με τις συμπαντικές μαλακίες του τίποτα!!

Daphne Chronopoulou Και θα το αγοράσω και θα το διαβάσω.

Σε μια χώρα που έχουμε best sellers της Δημουλίδου

και που τον πρώτο τόμο της βιογραφίας του Βελουχιώτη νομίζω μόνο εγώ τον αγόρασα (διότι ο δεύτερος βγήκε ΜΑΖΙ με τον πρώτο σε ένα τόμο) όποιος νομίζει ότι θέλει να μιλά γι αυτά ας κάνει ένα κόπο.

Αλλιώς, εξ ίσου εντίμως, ας σιωπά.

Πάντως να έχουμε συγγραφείς και βιβλιοπώλες που φρίττουν δείχνει το να μην πω...

______________________________________________________

Εξηγώ: 

Την αντίθετη άποψη που συστήνει Λογοκρισία  εδώ δεν τη μεταφέρω. Θα τη βρείτε εξ άλλου παντού, σε βιβλιοπωλείο της γειτονιάς σας ή βουλευτή που (ίσως) ψηφίσατε.

Πολλά ευτράπελα των φανατικών κατά της έκδοσης θα βρείτε στη μεγάλη συλλογή της Κίρκης εδώ και εδώ 

και
Συνέντευξη Δ. Κουφοντίνα που 'κόπηκε" από ΤΟ ΒΗΜΑ