Ο Γιάνκο Μπελίν, ο Σλοβένος κινηματογραφιστής (και δικός μας: από τους πρωτοεμπνευστές του EuroNPUD, του Ευρωπαϊκού Δικτύου ανθρώπων που παίρνουν/έπαιρναν ναρκωτικά) ταξίδεψε και κατέγραψε και μας στέλνει μια πρώτη γεύση. Φρέσκο-φρέσκο το σύντομο απόσπασμα, για να πάρουμε μια ιδέα.
‘Έστω κι αν ακόμα οι υπότιτλοι είναι σε αυτόματη μετάφραση, είμαι υπερήφανη το μοιράζομαι μαζί σας.
Μια επίσκεψη στη Ζαρίνα. Ζαπορόζυε, Ουκρανίας, Ιούνιος 2023.*
Tέχνη και υποκατάστατα εν καιρώ πολέμου: #Ουκρανία τώρα...
Ο Γιάνκο περιγράφει το σύντομο απόσπασμα::«
«Το ταξίδι στην Ουκρανία ξεκίνησε από το Ζαπορόζυε. Ο συνάδελφός μου Ντένυς και εγώ επισκεφτήκαμε τη Ζαρίνα καλλιτέχνιδα που δημιουργεί μικρά έργα.
Αυτό το video είναι μόνο το teaser trailer μια πρώτη γεύση. Αυτή τη στιγμή όλες οι ηχογραφήσεις βρίσκονται στο μεταφραστικό στάδιο και απομένει πολλή δουλειά ακόμα μέχρι την τελική επεξεργασία του ντοκιμαντέρ.»
Ακολουθούν το πρωτότυπο και μετάφραση στα αγγλικά*.
Janko Belin:
Obisk pri Zarini; Zaporožje, Junij 2023
“Obisk Ukrajine se je začel v Zaporožju. S kolegom Denysom sva obiskala Zarino, umetnico, ki ustvarja majhne umetnine tako rekoč iz nič. To, kar vidite je zgolj teaser. Trenutno so vsi posnetki v fazi prevajanja in do končne obdelave dokumentarca je še kar nekaj dela.”
Notes and translation IN ENGLISH
*A visit to Zarina; Zaporozhye, June 2023
**The visit to Ukraine began in Zaporozhye. My colleague Denys and I visited Zarina, an artist who creates small works of art practically from scratch. What you see is just a teaser. At the moment, all the recordings are in the translation phase and there is still a lot of work to be done before the final processing of the documentary.
Teaser: https://youtu.be/pqrFxcps5t0
Μια επίσκεψη στο Obisk pri Zarini; Zaporožje, Junij 2023
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Το Blogger με ενημερώνει ότι δε μου επιτρέπει να απαντώ στα σχόλια στο ίδιο μου το blog- λόγω κάποιας ρύθμισής μου για cookies (την οποία δε θυμάμαι) .
Ψάχνω για να διορθώσω
μα εν τω μεταξύ ΣΑΣ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ που δεν απαντώ πάντα
και ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ που σχολιάσατε.
Μου δίνετε μεγάλη χαρά όταν κάνετε τον κόπο- ακόμα κι αν διαφωνούμε.