Κλείνει 142 ετών Βιβλιοπωλείο. Ας συμπαρασταθούμε (3γλωσση Έκκληση)

Άλλο  ένα ιστορικό βιβλιοπωλείο κλείνει. Από έξωση επειδή δεν έχει τα πληρώσει ενοίκια €4.000.

Σας μεταφέρω και παρακαλώ, αν δε μπορούμε να βοηθήσουμε αγοράζοντας από εκεί τα βιβλία μας ώστε να ενισχύσουμε, τουλάχιστον ας κοινοποιήσουμε. Αξίζει, πιο πολύ τώρα από ποτέ.

(Η κινητοποίηση είναι διεθνής γι αυτό και ακολουθεί το κείμενο σε αγγλικά και γαλλικά) 
Η σελίδα στο Facebook: https://www.facebook.com/pages/Βιβλιοχώρος-Αλληλεγγύης-Ένα-Δωμάτιο-με-θέα-για-το-Γύθειο/688970391247988?fref=nf

Έκκληση διεθνούς αλληλεγγύης για τη σωτηρία ιστορικού βιβλιοπωλείου στο Γύθειο Λακωνίας

Ένα βιβλιοπωλείο 142 ετών, μάρτυρας και καθρέφτης της Ιστορίας της Λακωνίας και της Ελλάδας, κλείνει/
 Στη θέση του θα ανοίξει κάποιο μπαράκι ή καφετέρια.

Ιστορικά στοιχεία

Από την ίδρυσή του το 1873 από τον Ιωάννη Ανδρείκο, στεγάζει την έκδοση της εφημερίδας «Ταίναρο» και στη συνέχεια την εφημερίδα «Λακωνία» με διευθυντή τον Παναγιώτη Ανδρείκο, το 1877.
Το 1936, το βιβλιοπωλείο χωρίζεται από την εφημερίδα και στεγάζεται έναντι ενοικίου στο κληροδότημα του Ιδρύματος Ιωάννου Παναγουλάκου, στην Οδό Λαρυσσίου 2, στο Γύθειο, υπό τον Παύλο Ανδρείκο, Πρόεδρο του Δημοτικού Συμβουλίου, ταμία του Νοσοκομείου Υπαπαντή, εκ των ιδρυτών της Τράπεζας Λακωνίας και εξέχον μέλος της Εμπορικής Λέσχης Γυθείου.
Το 1960, αναλαμβάνει το βιβλιοπωλείο ο Νικόλαος Ανδρείκος, εκλεγμένος Πρόεδρος του Εμπορικού Συλλόγου Γυθείου και ιδρυτής του Συλλόγου Φίλων Δάσους Βασιλικής του Ταΰγετου.
Ο Νικόλαος προεδρεύει στο Κέντρο Υγείας Γυθείου και το εξοπλίζει με ακτινολογικό εξοπλισμό καλύπτοντας τις ανάγκες της περιοχής. Το 1980 εκλέγεται Πρόεδρος του Επιμελητηρίου Λακωνίας και με προσωπική του παρέμβαση στον τότε Πρωθυπουργό Ανδρέα Παπανδρέου, και παρ όλη την πολιτική του αντίθεση με αυτόν, πετυχαίνει τη διατήρηση του Επιμελητηρίου στο Γύθειο!
Σε όλες τις θέσεις εξουσίας που ανέλαβε στη διάρκεια της ζωής του ήταν άμισθος και ο μόνος τρόπος επιβίωσής του ήταν τα έσοδά του από το βιβλιοπωλείο. Βοήθησε το σύνολο της τοπικής κοινωνίας και της ευρύτερης περιοχής της Λακωνίας μέχρι το θάνατό του το Μάιο του 2006, λίγο πριν λήξει η θητεία του στο Επιμελητήριο, το οποίο υπηρέτησε για 26 συνεχόμενα χρόνια!
Το 2002 αναλαμβάνει την οικογενειακή επιχείρηση επίσημα η κόρη του Ισαβέλλα Ανδρείκου και ανακαινίζει πλήρως το κατάστημα που έχει υποστεί φθορά από το χρόνο (1936), καταβάλλοντας 30.000 ευρώ.
Μετά το θάνατο του πατέρα της το 2006, και ενώ το συμφωνητικό για το κατάστημα είναι σε ισχύ, δέχεται πιέσεις από τους διαχειριστές του κληροδοτήματος, με πρόεδρο τον Μητροπολίτη και μέλη το Δήμαρχο και τον Διευθυντή Λυκείου, για διπλασιασμό του ενοικίου. Φυσικά αρνείται και αντιστέκεται στις πιέσεις τους να εγκαταλείψει το κτήριο και στις παράλογες απαιτήσεις τους, αφού το βιβλιοπωλείο αποτελεί τον μοναδικό τρόπο επιβίωσής της!

Η κατάσταση σήμερα

Οι διαχειριστές προχωρούν εκβιαστικά δια της δικαστικής οδού στην έξωσή της και στην αναγκαστική είσπραξη των ενοικίων (4.000 ευρώ), οφειλές που έχουν προκύψει εξαιτίας της συνεχιζόμενης κρίσης.
Μην έχοντας άλλη λύση, η Ισαβέλλα εκποιεί το εμπόρευμα και ετοιμάζεται να εγκαταλείψει πλέον το ιστορικό βιβλιοπωλείο της οικογένειάς της και τη Λακωνία γενικότερα, αφού δεν έχει καθόλου περιουσιακά στοιχεία εντός του νομού!
Εκτός εάν μπορέσει με τη βοήθεια όλων μας να συνεχίσει το έργο που οι πρόγονοί της έκαναν προς όφελος της τοπικής κοινωνίας. Να γίνει το βιβλιοπωλείο κέντρο αλληλεγγύης και προσφοράς στους κατοίκους της περιοχής, χώρος για εκδηλώσεις και αυτο-οργανωμένα εγχειρήματα από τα κάτω, ιδιαίτερα σε μια χρονική στιγμή που η κοινωνία λυγίζει κάτω από τη βάναυση λιτότητα που της έχει επιβληθεί τα τελευταία πέντε χρόνια.

Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε:

• Διαδίδουμε την έκκληση.
• Στηρίζουμε την προσπάθεια της Ισαβέλλας με την παρουσία μας. Κάνουμε το βιβλιοπωλείο της βάση για τις διακοπές μας _ πληροφορίες στο τηλ. 00306985616801και στο e-mail: isabelleandreikou@gmail.com
• Ψωνίζουμε από το ιστορικό βιβλιοπωλείο για να βοηθήσουμε την Ισαβέλλα να εξοφλήσει τα ενοίκια που χρωστάει (4.000 ευρώ)
• Δίνουμε χρόνο και ιδέες για να στηθεί ένα στέκι αλληλεγγύης στο βιβλιοπωλείο

ΠΗΓΗ /ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΑΠΟ : Βιβλιοχώρος Αλληλεγγύης 

____

Call for international support to save historic bookstore in Gythion, Laconia (Greece)!

A 142-year-old bookstore, which has witnessed and reflected the History of Laconia and the whole of Greece, is about to close!
The curtain falls for the culture, honesty, kindness and solidarity offered all these years by the owners of the historic bookshop. A bar or a café will take its place …

Historical data

Since its founding in 1873 by John Andreikos, it houses «Tainaro» local newspaper and later «Laconia» newspaper, directed by Panagiotis Andreikos, in 1877.
In 1936, the bookstore is separated from the newspaper and is moved at a rent to the bequest of John Panagoulakos Foundation, at 2 Laryssiou Street in Gythion, under the management of Paul Andreikos, Chairman of the Town Council, treasurer of Ypapanti Hospital, one of the founders of Lakonia Bank and a prominent member of the Commercial Club in Gythion.
In 1960, Nikolaos Andreikos takes over the business. He is elected president of the Commercial Association of Gythion and a founder of the Friends of Vasiliki Forest of Taygetos Club.
Nikolaoss chairs the Gythion Health Center and provides it with radiological equipment to cover the residents’ needs. In 1980 he is elected President of the Chamber of Commerce of Laconia and with his personal mediation to the Prime Minister Andreas Papandreou, and despite his strong political opposition to him, he manages to keep the Chamber in Gythion!
In every position of power he was engaged in during his life he worked for free and his only source of income was his bookstore. He helped the local community and the wider area of Laconia in every way he could until his death in May 2006, shortly before the expiry of his tenure at the Chamber of Commerce, which he served for 26 consecutive years!
In 2002 the family business is formally taken over by his daughter Isabelle, who fully renovates the store that has suffered the wear and tear of time ( built in1936), paying 30.000 Euros.
After her father’s death in 2006 and although the contract for the store is still in force, pressure is put on her to double the rent she paid by the board of managers of the bequest (the Bishop – chair, the Mayor and the High School Headmaster – members). Of course, she refuses and resists to their pressure to leave the building or comply with their unreasonable demands, since the bookstore is her only source of income!

The situation today

The board of administrators have gone to legal proceedings against Isabelle. She is threatened with eviction and enforced to pay rent debts (4.000 euros) that have arisen due to the ongoing crisis.
Having no other option, Isabelle is selling out the stock, preparing to abandon the historic bookshop of her family and leave Laconia for ever, since she has no assets in the county!!!

Unless, with the help of us all, she manages to continue the work her ancestors did for the benefit of the local community. Her ambition is that the bookstore becomes a solidarity center for the local residents, a venue for events and the home of self-organized grassroots projects, especially at a time when society bends under the brutal austerity imposed on it over the last five years.

How you can help

• Spread the message everywhere, all over the world
• Support Isabelle’s effort with your presence. Make the bookstore your base for your vacation (for information call 00306985616801 or send e-mail at isabelleandreikou@gmail.com
• Do your shopping at the bookstore to help Isabelle pay off her debt (4,000 Euros)
• Offer your time and ideas to set up a solidarity project at the bookstore

FROM : Βιβλιοχώρος Αλληλεγγύης – Ένα «Δωμάτιο με θέα» για το Γύθειο

————

Appel pour la solidarité internationale pour sauver la librairie historique de Gythio, Laconie (Grèce)

Une librairie de 142 ans, un témoin et miroir de l’histoire de Laconie et de Grèce entière, est en train de fermer!
C’est la fin pour la culture, l’honnêteté, la gentillesse et la solidarité qu’offraient sans cesse pendant des années les propriétaires de cette librairie historique. À sa place, on ouvrira peut-être un bar ou un café…

Éléments historiques

Depuis sa fondation, en 1873, par Ioannis Andreikos, elle abrite la publication du journal « Tainaro », et ensuite du journal «Laconia», sous la direction de Panagiotis Andreikos, en 1877.
En 1936, la librairie est divisée du journal et s’installe en louant l’héritage de la Fondation Ioannis Panagoulakos, à numéro 2, rue Laryssiou, Gythio, sous la direction de Pavlos Andreikos; président du Conseil Municipal, trésorier de l’hôpital Ipapanti, un des fondateurs de la Banque de Laconie et membre éminent de l’Association Commerciale de Gythio.
Le 1960, la librairie est dirigée par Nikolaos Andreikos, président élu de l’Association Commerciale de Gythio et fondateur de l’Association des Amis de la forêt de Vassiliki, au Mont Taygète.
Nikolaos devient le président du Centre de Santé de Gythio, auquel il fournit de l’équipement radiologique, répondant aux besoins de la région. Le 1980 il est élu comme Président de la Chambre de Laconie, et grâce à son intervention personnelle au Premier Ministre de l’époque, Andreas Papandreou, auquel il était politiquement opposé, il accomplit de conserver la Chambre de Laconie!
Nikolaos n’a jamais reçu de salaires par aucune des places administratives qu’il occupait pendant sa vie, et le seul revenu qu’il gagnait était grâce à la librairie. Il a aidé toute la société locale, ainsi que la région de Laconie entière, jusqu’à sa mort, le mai 2006; c’était juste avant que son service à la Chambre expire, après 26 ans consécutifs.
L’année 2002, sa fille Isabella s’en charge officiellement de l’entreprise familiale. Elle procède à sa rénovation, à cause de son usure depuis 1936, qui lui coutera 30.000 euros.
Après la mort de son père en 2006, et même si le contrat du magasin est en vigueur, elle est sous la pression des gestionnaires de l’héritage, dont le président est l’Archevêque local et membres le Maire et le Chef du lycée, pour doubler le somme du loyer. Elle refuse, bien sûr, de quitter le bâtiment, et elle résiste à leurs exigences absurdes, puisque cette librairie constitue le seul moyen pour qu’elle survive.

La situation aujourd’hui

Les gestionnaires continuent les extorsions par voie judiciaire, en forçant son expulsion ainsi que le paiement des loyers (4.000 euros), dettes provoqués par la crise continue.
N’ayant aucune autre solution, Isabella est en train de céder sa marchandise et se prépare pour quitter la librairie historique de sa famille mais aussi Laconie, comme elle ne possède aucun actif dans la région.
La seule manière qu’elle réussisse à continuer le projet que ses ancêtres ont réalisé pour bénéficier toute la société, c’est grâce à l’aide de nous tous. Nous pouvons rendre la librairie un centre de solidarité et de bénévolat aux habitants de la région, un endroit pour des évènements et des mouvements d’autogestion de base, surtout à ce-période ci que la société souffre à cause de l’austérité cruelle, imposée ça fait cinq ans.

Comment aider

– Diffusez le message partout, dans le monde entier
– Soutenez l’effort d’Isabella avec votre présence. Faites la librairie la base de vos vacances (informations sur 00306985616801 et e-mail: isabelleandreikou@gmail.com)
– Achetez vos livres de la librairie historique pour aider Isabella à payer le somme du loyer qu’elle doit (4.000 euros)
– Offrez du temps et des idées pour l’établissement d’un centre de solidarité à la librairie